6月8日上午，文化强国建设高峰论坛促进文化贸易圆桌会（分论坛）在深圳国际会展中心举行，全国多位专家学者围绕文化贸易进行主旨发言。

活动现场，中国外文局局长杜占元围绕“政策引领激发文化企业新动能”进行主题发言。

“博大精深的中华文明，是我国开展国际传播的最大底气。”杜占元认为，随着我国综合实力和国际地位的不断提升，文化贸易迎来了更大机遇，我们要树立文化自信。

但与目前世界飞速发展的数字文化贸易项目相比，我国在出版物等知识产品的对外供给上数量不足，世界影响力大的中国知识产品较少。杜占元提到一组数据，据初步统计，今年全国累计出口出版物金额约1亿美元，进口超过了8亿美元。

杜占元认为，这主要原因在于，话语体系与文化传统的差异，翻译语言标准混乱，导致国外受众很难理解我国文化作品的内涵与思想。

“我们要提高翻译能力，建设高素质翻译人才队伍，并针对国外读者的知识需求和阅读习惯，打造适合世界理解的中国文化语言体系。”在杜占元看来，这是一项打基础保长远的工作，需要持久的努力和国家的大力支持。

杜占元期待，通过文化贸易积极输出文化产品和文化服务，传播具有中国特色的社会主义文化理念和文化意识，推动中华文化更好走向世界。